GRAVEL KROG

Za Biči po Čiči MTB Maraton letos pripravljamo tudi gravel traso – in prav tu se odpre zanimivo vprašanje: kaj sploh je prava gravel trasa? Po mojem razumevanju je gravel predvsem vožnja po lepih, tekočih makadamih, kjer pride do izraza ritem, hitrost in občutek svobode.
Drugi pravijo, da gravel vključuje tudi poljske poti, kakšno enoslednico in da tudi kakšen bolj grob, tehnično zahteven odsek ni izključen. In morda imajo prav vsi. Kot je pred leti slikovito povedal Robi Jenko, ko je uporabil verz iz pesmi dua Slon in Sadež – rap je eden, stilov je več.
Enako velja za gravel. Gravel je eden, stilov je več.

Per la Biči po Čiči MTB Marathon di quest'anno, stiamo preparando anche un percorso gravel – ed è qui che sorge una domanda interessante: cos'è esattamente un vero percorso gravel? A mio avviso, il gravel consiste principalmente nel pedalare su un bellissimo asfalto scorrevole, dove ritmo, velocità e senso di libertà entrano in gioco. Altri sostengono che il gravel includa anche sentieri di campagna, alcuni single track e che non siano esclusi tratti più accidentati e tecnicamente impegnativi. E forse hanno tutti ragione. Come disse in modo efficace Robi Jenko anni fa, citando un verso di una canzone del duo Slon a Sadež: il rap è uno, gli stili sono molti. Lo stesso vale per il gravel. Il gravel è uno, gli stili sono molti.

For the Biči po Čiči MTB Marathon this year, we are also preparing a gravel route – and this is where an interesting question arises: what exactly is a real gravel route? In my understanding, gravel is primarily riding on beautiful, flowing macadam, where rhythm, speed and a sense of freedom come into play. Others say that gravel also includes field paths, some single track and that some rougher, technically demanding sections are not excluded. And maybe they are all right. As Robi Jenko said vividly years ago, when he used a verse from a song by the duo Slon in Sadež – rap is one, styles are many. The same applies to gravel. Gravel is one, styles are many.